游牧之夜：放映和对话

影片：

《听他们说》（Hear Them Speak）

《我的树》（Mon Arbre）

连线嘉宾：雷蒙·德巴东（Raymond Depardon）、克洛迪娜·努加雷（Claudine Nougaret）

现场嘉宾：费大为、王兵

时间：2021年10月23日（周六）19:00-22:00

地点：三楼剧场，上海当代艺术博物馆

参与方式：请点击上方海报图片进行活动报名。 

签到：请来现场的观众提前30分钟（18:30）从VIP入口（靠近苗江路）进馆，检查健康码以及行程码入场，疫情防控期间入场时间较长，感谢您的配合。入馆后，请前往三楼剧场入口处，核销预约凭证换取手环入场。

* 本场活动没有线上直播与回放，仅可现场观看。

活动介绍

本周六晚间，上海当代艺术博物馆与卡地亚当代艺术基金会很荣幸地邀请到了著名影像艺术家雷蒙·德巴东先生与他的夫人克洛迪娜·努加雷女士，线上参与“树，树”展览系列公教活动，并在活动当天放映两部他们的作品，《我的树》（Mon Arbre）（2019年为巴黎“Nous Les Arbres”展览而创作）和曾经于2018年“陌生风景”展览（A Beautiful Elsewhere）中呈现过的影片《听他们说》（Hear Them Speak）。当天，我们还有幸邀请到本次“树，树”展览的策展人之一费大为先生，与著名导演王兵先生来到现场，就两部影片与德巴东先生和努加雷女士一同讨论交流。

在2019年的纪录片《我的树》（Mon Arbre）中，雷蒙·德巴东记录了法国各处的人和树的故事。在圣吉扬莱代塞尔镇（Saint-Guilhem-le-Désert）广场的中心，一棵巨大的梧桐树见证了小镇中一代代人的出生、成长与老去。在塔罗镇（Tharaux），草莓树会落下厚厚的枯叶阻碍人们活动，但有时也能结出能酿酒的甜美的浆果。在雷斯坦克利耶尔镇（Restinclières），冬青栎既是一座孩子们的秋千，也是一面帮人寻找心灵安宁的镜子。在树漫长而静谧的陪伴下，人获得了看待生活的全新视角。这是“我的树”带来的最大的礼物。

《听他们说》（Hear Them Speak）是雷蒙·德巴东与克洛迪娜·努加雷在2008年的作品。该影片曾在2018年4月25日至7月29日上海当代艺术博物馆与卡地亚当代艺术基金会共同举办的展览“卡地亚当代艺术基金会：陌生风景”中展出。影片中，游牧民族、农民、岛民和亚诺玛米人，都以濒危的母语表达了他们对故土深深的眷恋。埃塞俄比亚的达纳基尔沙漠（Danakil Desert）的人们用阿法尔语（Afar）唱出“土地之歌”。法国勒蓬德蒙韦尔镇（Pond-de-Monvert）的人们认为当地方言奥克语（Occitan）既是自己的“根”，也是生活本身。对故乡与自己的语言的眷恋同样回荡在亚马逊丛林中， “森林的精灵”亚诺玛米人（Yanomami）宣誓守护生养他们的森林，而母语和那片森林一样，都是他们珍视的心灵家园……

相关展览

树，树

时间：2021年7月9日-10月31日

地点：上海当代艺术博物馆 7楼

策展团队：布鲁斯·阿尔贝（Bruce Albert）、埃尔维·尚戴斯（Hervé Chandès）、费大为、伊莎贝尔·歌德华（Isabelle Gaudefroy）、龚彦

感谢法国驻上海总领事馆对“树，树”展览的鼎力支持。该项目已纳入2021年“中法文化之春”。

参展艺术家（按姓氏首字母排序）：

布鲁斯·阿尔贝(Bruce Albert)、格尔加·巴西奇(Grga Basic)、斯特法诺·博埃里(Stefano Boeri)、杰克·布莱亚特(Jake Bryant)、乔哈那·卡勒(Johanna Calle)、亚历克斯·切尔韦尼(Alex Cerveny)、厄瓦那·亚伊哈(Ehuana Yaira)、约翰·杰拉德(John Gerrard)、弗朗西斯·阿雷(Francis Hallé)、胡柳、黄永砅、法布里斯·伊贝尔(Fabrice Hyber)、吕克·雅盖(Luc Jacquet)、约瑟卡(Joseca)、卡勒彼·萨诺马(Kalepi Sanöma)、穆罕穆德·汗(Mahmoud Khan)、切萨雷·列奥纳迪(Cesare Leonardi)、弗朗索瓦-米歇尔·勒图尔诺(François-Michel Le Tourneau)、斯特凡诺·曼库索(Stefano Mancuso)、赛巴斯提安·梅希亚(Sebastián Mejía)、桑蒂迪欧·佩雷拉(Santídio Pereira)、吉维亚·索默·默谢(Jivya Soma Mashe)、热罗姆·施洛默夫(Jérôme Schlomoff)、弗兰卡·斯塔吉(Franca Stagi)、阿丰索·托斯特(Afonso Tostes)、阿德里安娜·瓦雷让(Adriana Varejão)、卡西欧·瓦斯康切洛斯(Cássio Vasconcellos)、路易斯·泽尔比尼(Luiz Zerbini)、张恩利

// 关于卡地亚当代艺术基金会

卡地亚当代艺术基金会是一家私立文化机构，通过策划展览、现场表演和讲座，面向全球公众传播当代艺术。1984年由卡地亚创立, 卡地亚基金会以巴黎由让·努维尔设计的标志性建筑为中心，为艺术家提供进行艺术创作、与公众会面的空间。卡地亚基金会旨在促进世界各地艺术家、科学家、哲学家、音乐家和建筑师之间的对话与碰撞，多年来发展出一条独一无二的当代艺术策展和收藏之路，其馆藏涵盖了来自50个国家的500位艺术家创作的2000件作品。近年来，卡地亚基金会与多家全球顶尖文化机构建立了合作伙伴关系，其展览足迹遍布东京、布宜诺斯艾利斯、首尔、米兰和上海等城市。

// 当前入馆预约方式

根据当前新冠肺炎疫情形势及上海市文化和旅游局《关于进一步加强本市文化和旅游行业疫情防控工作的紧急通知》，为有效防范疫情传播，保障公众生命健康，上海当代艺术博物馆目前实施限流管理与入馆预约。扫描下方二维码进行入馆预约，预约成功后可至微信服务号“上海当代艺术博物馆” - “入馆预约” - “预约凭证”中获取二维码。

来源：烟囱PSA